切换 (qiē huàn) — переключать (между режимами, системами или потоками данных)

Определение

切换 подчёркивает быстрое переключение между режимами, каналами или потоками данных. 转换 шире — любое изменение состояния или формы — в то время как 切换 подразумевает постоянное, часто обратимое переключение.

глагол
переключать (между режимами, системами или потоками данных)

Примеры

  • 切换。
    Qǐng qiē huàn dào yè jiān mó shì.
    Пожалуйста, переключись на ночной режим.
  • 切换。
    Tā xí guàn zài jǐ tái shè bèi zhī jiān qiē huàn.
    Он привык переключаться между несколькими устройствами.
  • 切换。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng qiē huàn yǔ yán.
    Эта программа может автоматически переключать языки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

切qièпрерывать
换huànзаменять

切 означает прерывать, а 换 — заменять; вместе они означают переключаться между состояниями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернетТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.