别出心裁 (bié chū xīn cái) — быть оригинальным и творческим; мыслить нестандартно
Definition
Буквально «показать другой разрез от сердца» — устойчивое выражение, восхваляющее оригинальность и нетрадиционное творчество в идеях, дизайне или подходах.
idiom
быть оригинальным и творческиммыслить нестандартно
Examples
- 别出心裁，。Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.Его дизайн был настолько инновационным, что у людей загорались глаза.
- 别出心裁，。Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.Планирование этого мероприятия было очень креативным и привлекло много молодых людей.
- ，别出心裁。Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.При решении проблем нельзя всегда использовать старые методы — нужно научиться быть оригинальным.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.