别处 (bié chù) — другое место; в другом месте

Определение

существительное
другое местов другом месте

Примеры

  • 别处。
    Wǒ men lí kāi zhè lǐ qù bié chù ba.
    Давай уйдём отсюда и пойдём куда-нибудь в другое место.
  • 别处，。
    Nà ge shāng diàn zài bié chù, bú zài zhè lǐ.
    Тот магазин находится в другом месте, не здесь.
  • 别处。
    Tā cóng bié chù gěi wǒ dài le yì běn shū.
    Он принёс мне книгу из другого места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéдругой
处chùместо

别 означает «другой», а 处 — «место»; 别处 указывает на другое место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.