制动器 (zhì dòng qì) — тормоз (механическое устройство)

Определение

существительное
тормоз (механическое устройство)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 制动器，。
    Zhè liàng chē de zhì dòng qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    Тормоз на этой машине сломан и требует ремонта.
  • 制动器，。
    Sī jī cǎi le yí xià zhì dòng qì, chē màn màn tíng le xià lái.
    Водитель нажал на тормоз, и машина медленно остановилась.
  • 制动器。
    Qí zì xíng chē qián yào jiǎn chá zhì dòng qì shì fǒu zhèng cháng.
    Перед поездкой на велосипеде проверь, исправны ли тормоза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

制动торможение
制zhìсдерживать动dòngдвижение
动宾Глагол + объект
器qìустройство

«制动» означает остановку движения, а «器» — устройство; вместе это тормоз.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.