制约 (zhì yuē) — ограничивать, сдерживать, обусловливать

Определение

制约 (zhìyuē) — взаимные или структурные ограничения: один фактор сдерживает другой, более абстрактно и взаимно, чем 限制. Ближе к 约束, но 制约 обычно используется для безличных сил (ресурсы, условия), а не личных правил.

глагол
ограничиватьсдерживатьобусловливать

Примеры

  • 制约。
    Fǎ lǜ duì gè rén xíng wéi yǒu zhì yuē zuò yòng.
    Законы оказывают сдерживающее влияние на поведение человека.
  • 制约。
    Zhè liǎng gè yīn sù xiāng hù zhì yuē.
    Эти два фактора взаимно ограничивают друг друга.
  • 制约。
    Jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē.
    Экономическое развитие сдерживается ресурсами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìограничивать
约yuēсвязывать

Как 制, так и 约 означают «ограничивать» или «связывать», поэтому это слово обозначает ограничение или условие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.