制胜 (zhì shēng) — одержать победу; преодолеть; добиться превосходства

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'одержать верх и победить'. Почти всегда используется в устойчивых выражениях, таких как 出奇制胜 или 制胜法宝, а не в повседневной речи.

глагол
одержать победупреодолетьдобиться превосходства

Примеры

  • ，。
    Zhè cì bǐ sài tā men chū qí zhì shēng, dà huò quán shèng.
    В этом соревновании они применили неожиданную стратегию и одержали полную победу.
  • ，制胜。
    Zài shāng zhàn zhōng, chuàng xīn wǎng wǎng shì zuì zhòng yào de zhì shēng fǎ bǎo.
    В деловых войнах инновации часто являются самым важным волшебным оружием для победы.
  • 制胜，。
    Yào xiǎng zhì shēng duì shǒu, jiù bì xū xiān liǎo jiě duì fāng de ruò diǎn.
    Чтобы одолеть противника, нужно сначала понять его слабые места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

制zhìконтролировать
胜shèngпобеда

制 означает «контролировать» или «подчинять», а 胜 — «победа»; вместе они выражают идею победы над противником.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.