制衡 (zhì héng) — сдерживать и уравновешивать; противодействовать (властям, силам или интересам)

Определение

Используется, когда одна власть или группа ограничивает другую, чтобы не допустить доминирования какой-либо одной стороны — политологическое значение «сдержек и противовесов». Реже встречается в повседневной речи; в основном в текстах о правительстве или организационной структуре.

глагол
сдерживать и уравновешиватьпротиводействовать (властям, силам или интересам)

Примеры

  • 制衡。
    Sān quán fēn lì de hé xīn shì quán lì zhī jiān xiāng hù zhì héng.
    Суть разделения властей — взаимные сдержки и противовесы между ветвями.
  • 制衡。
    Zhè ge zhì dù shè jì yòng lái zhì héng xíng zhèng bù mén de quán lì.
    Эта система предназначена для сдерживания власти исполнительной ветви.
  • 制衡。
    Gōng sī nèi bù xū yào jiàn lì yǒu xiào de zhì héng jī zhì.
    Компаниям необходимо создать эффективные механизмы сдержек и противовесов внутри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìпроверять
衡héngуравновешивать

制 означает «проверять», а 衡 — «уравновешивать»; оба действия параллельны и указывают на противодействие друг другу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎoрог
大大dàбольшой
Звуковая часть声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 衡 行 указывает на звучание, а 角 (рог) и 大 (большой) — на значение.

Открыть 衡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.