刺眼 (cì yǎn) — ослепительный, слепящий (о свете); кричащий, безвкусный, режущий глаз (о цвете или внешности)

Определение

刺眼 описывает свет или цвет, который физически раздражает или режет глаза — «ослепительный» или «кричащий». В отличие от 耀眼, которое означает просто яркое сияние, 刺眼 имеет негативный, неприятный оттенок.

прилагательное
ослепительныйслепящий (о свете)кричащийбезвкусныйрежущий глаз (о цвете или внешности)

Примеры

  • 刺眼，。
    Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    Фары машин ночью слишком ослепляют — от них невозможно открыть глаза.
  • 刺眼，。
    Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.
    Ярко-жёлтая юбка, которую она носит, просто кричащая — её видно сразу.
  • 刺眼，。
    Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.
    Эти два цвета вместе слишком кричащие — смотреть неприятно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刺cìколоть
眼yǎnглаз

Сочетание 刺 и 眼 означает «колоть глаз», то есть ослепляющий или яркий свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.