刻意 (kè yì) — намеренно, умышленно (с осознанным выбором, часто с негативным оттенком); тщательно, скрупулёзно (с большим старанием)

Определение

刻意 подчёркивает осознанное, целенаправленное намерение — часто чрезмерное или искусственное, сильнее, чем 故意 или 特意. Сочетается с усилиями/избеганием (刻意避免, 刻意思考), тогда как 苦心 акцентирует тяжесть самого усилия.

наречие
намеренноумышленно (с осознанным выбором, часто с негативным оттенком)тщательноскрупулёзно (с большим старанием)

Примеры

  • 。
    Tā shuō huà shí kè yì bì miǎn tí dào nà jiàn shì.
    Он намеренно избегал упоминать это дело в разговоре.
  • 刻意，。
    Zhè jiàn zuò pǐn shì kè yì zuò chū lái de, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Эта работа была сделана тщательно; каждая деталь идеальна.
  • 刻意，。
    Bù xū yào kè yì qù gǎi biàn zì jǐ, zuò zhēn shí de nǐ jiù hǎo.
    Тебе не нужно намеренно менять себя; просто будь собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刻kèумышленный
意yìнамерение

刻 означает «умышленный», а 意 — «намерение», вместе они выражают «умышленно, намеренно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.