前夕 (qián xī) — канун (определённого дня); (переносное) период непосредственно перед важным событием

Определение

前夕 означает 'канун' важного события и почти всегда используется в переносном смысле для дней, предшествующих ему (比赛前夕, 毕业前夕). Не путай с 除夕, который обозначает specifically канун китайского Нового года.

существительное
канун (определённого дня)(переносное) период непосредственно перед важным событием

Примеры

  • ，。
    Zhōng qiū jié qián xī, yì jiā rén kāi shǐ zhǔn bèi yuè bing hé shuǐ guǒ.
    В канун Праздника середины осени семья начинает готовить лунные пряники и фрукты.
  • 前夕，。
    Bǐ sài qián xī, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo jué.
    В канун соревнования он так нервничал, что не мог уснуть.
  • 前夕，。
    Bì yè qián xī, wǒ men cháng cháng liáo dào shēn yè.
    В канун выпуска мы часто разговаривали до поздней ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánперед
夕xīвечер

前 (перед) и 夕 (вечер) вместе означают канун какого-либо события.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.