前夜 (qián yè) — канун (ночь перед важным событием); позапрошлая ночь (ночь перед позавчерашним днём)

Определение

Литературное «канун» — ночь перед важным событием (свадьба, революция, война). Для «позавчера вечером» используйте 昨天晚上.

существительное
канун (ночь перед важным событием)позапрошлая ночь (ночь перед позавчерашним днём)

Примеры

  • 前夜，。
    Zài hūn lǐ qián yè, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo.
    Накануне свадьбы она нервничала и не могла уснуть.
  • 前夜。
    qián yè Wǒ men chī de shì huǒ guō.
    Позавчера вечером мы ели хого.
  • 前夜，。
    Gé mìng qián yè, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài jǐn zhāng qì fen zhōng.
    Накануне революции весь город был окутан напряжением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánдо
夜yèночь

前 означает «до», а 夜 — «ночь», поэтому вместе они обозначают ночь перед чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.