前尘 (qián chén) — (книжное) прошлое; минувшие события; (буддизм) предыдущее существование; скверна мира живых существ

Определение

Литературное слово для обозначения «прошлого / минувших событий», часто несущее ностальгический или буддийский оттенок мирской пыли и кармы из предыдущего существования. Воспринимается как формальное и поэтическое, не используется в повседневной речи.

существительное
(книжное) прошлоеминувшие события(буддизм) предыдущее существованиескверна мира живых существ

Примеры

  • 前尘，。
    Huí shǒu qián chén, tā bù jīn liú xià le yǎn lèi.
    Оглядываясь на прошлое, он не мог сдержать слёз.
  • 前尘。
    Fó jiào rèn wéi qián chén de yè lì huì yǐng xiǎng jīn shēng.
    Буддизм считает, что карма из предыдущего существования влияет на эту жизнь.
  • 前尘，。
    Wǎng shì rú qián chén, suí fēng sàn qù.
    Прошлые события — как бывшая пыль, развеянная ветром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпрошлое
尘chénпыль

前 (прошлое) уточняет, что 尘 (пыль, земные следы) относится к давно прошедшим событиям.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.