前门 (Qián mén) — парадная дверь, парадные ворота; (переносное) открытые и честные дела, прозрачная процедура (в противоположность 后门)
Definition
Буквально «передняя дверь/ворота», а в переносном смысле «открытые, честные дела» — в противоположность 后门 («задняя дверь»), что означает использование связей или нечестных путей. Используй 前门, чтобы подчеркнуть правильный, прозрачный способ действий.
noun
парадная дверьпарадные ворота(переносное) открытые и честные делапрозрачная процедура (в противоположность 后门)
Examples
- 前门，。Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.Передняя дверь этого здания слева, а задняя — справа.
- 前门，。Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.При решении дел нужно быть прозрачным и не всегда думать о том, как использовать обходные пути.
- 前门，。Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.Компания продвигает прозрачные сделки и запрещает любые закулисные манипуляции.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.