剑道 (jiàn dào) — (существительное) кэндо (японское боевое искусство фехтования); (существительное) фехтование (в целом)

Определение

剑道 (jiàndào) — это стандартное китайское название японского кэндо — современного боевого искусства фехтования на бамбуковых мечах, тесно связанного с традицией самураев. За пределами Японии оно обычно означает именно это искусство; китайский читатель сказал бы 剑术 для обозначения собственного фехтования.

существительное
кэндо (японское боевое искусство фехтования)фехтование (в целом)
Легко спутать

Примеры

  • 剑道。
    Tā liàn xí jiàn dào yǐ jīng shí nián le.
    Он занимается кэндо уже десять лет.
  • ，剑道，。
    Zài rì běn, jiàn dào bù jǐn shì yì zhǒng yùn dòng, yě shì yì zhǒng jīng shén xiū yǎng.
    В Японии кэндо — это не только спорт, но и форма духовного совершенствования.
  • 剑道。
    Zhè běn shū jiè shào le gǔ dài rì běn de jiàn dào jì qiǎo.
    Эта книга знакомит с техниками древнего японского фехтования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剑jiànмеч
道dàoпуть

«剑» — меч, «道» — путь, вместе это путь фехтования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.