剧本 (jù běn) — сценарий (для пьесы, фильма или телесериала)

Определение

剧本 — это письменный сценарий пьесы, фильма или сериала; документ, с которым работают актёры и режиссёры. Отличается от 剧情, которое обозначает сюжет, а не сам документ.

существительное
сценарий (для пьесы, фильма или телесериала)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 剧本。
    Zhè ge jù běn shì gēn jù zhēn shí gù shi gǎi biān de.
    Этот сценарий основан на реальной истории.
  • 。
    Yǎn yuán men zhèng zài pái liàn xīn jù běn.
    Актёры репетируют новый сценарий.
  • 剧本。
    Dǎo yǎn duì jù běn zuò le hěn duō xiū gǎi.
    Режиссёр внёс много изменений в сценарий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剧jùдрама
本běnкнига/текст

剧 означает драму, а 本 — книгу или текст, поэтому вместе они обозначают письменный текст для спектакля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Кино и театр3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.