剧院 (jù yuàn) — театр

Определение

剧院 — это ЗДАНИЕ, где показывают представления; употребляется со счётными словами 家/座. 戏剧 — это вид искусства, а 剧场 — тоже театральная площадка (часто более формальная).

существительное
театр
Счётное слово · 家, 座

Примеры

  • 剧院。
    Zhè jù yuàn néng zuò yì qiān duō rén.
    Этот театр вмещает более тысячи человек.
  • 剧院。
    Wǒ zài zhè jiā jù yuàn kàn guò hǎo jǐ chǎng diàn yǐng.
    Я смотрел несколько фильмов в этом театре.
  • 剧院。
    Nà zuò jù yuàn jiù zài shì zhōng xīn.
    Тот театр находится прямо в центре города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剧jùпьеса
院yuànздание

剧 обозначает пьесы, а 院 — здание, поэтому это слово означает место для постановок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Кино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.