剪草机 (jiǎn cǎo jī) — газонокосилка

Определение

существительное
газонокосилка
Счётное слово · 台

Примеры

  • 剪草机。
    Wǒ mǎi le yì tái jiǎn cǎo jī lái zhěng lǐ huā yuán.
    Я купил газонокосилку, чтобы привести сад в порядок.
  • 剪草机。
    Zhè tái jiǎn cǎo jī de dāo piàn xū yào gēng huàn le.
    Лезвия этой газонокосилки нужно заменить.
  • 剪草机。
    Yòng jiǎn cǎo jī zhī qián yào jiǎn chá yí xià yóu xiāng yǒu méi yǒu yóu.
    Перед использованием газонокосилки проверьте, есть ли топливо в баке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剪草стричь траву
剪jiǎnстричь草cǎoтраву
动宾Глагол + объект
机jīмашина

剪草 (стричь траву) + 机 (машина) — это газонокосилка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.