剪贴 (jiǎn tiē) — вырезать и вклеивать; вырезать и приклеивать (для скрапбукинга, поделок и т.п.)

Определение

Глагол, означающий 'вырезать и вставлять' — обычно используется для физических поделок из бумаги (вырезание картинок, скрапбукинг), чаще, чем для цифрового редактирования. С 把 помещайте объект после 剪, а пункт назначения после 贴.

глагол
вырезать и вклеиватьвырезать и приклеивать (для скрапбукинга, поделок и т.п.)

Примеры

  • 剪贴。
    Tā bǎ jiù zá zhì shàng de tú piàn jiǎn tiē dào bǐ jì běn shàng.
    Она вырезала и вклеила картинки из старых журналов в свою тетрадь.
  • 剪贴。
    Hái zi men zài kè táng shàng xué xí jiǎn tiē zì jǐ xǐ huan de tú àn.
    Дети учатся вырезать и вклеивать свои любимые узоры на уроке.
  • 剪贴。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ ràng nǐ qīng sōng jiǎn tiē bìng zhěng lǐ zī liào.
    Это программное обеспечение позволяет легко вырезать, вставлять и систематизировать материалы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剪jiǎnрезать
贴tiēвставлять

剪 «резать» и 贴 «вставлять» описывают парные действия вырезания и вставки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.