副产品 (fù chǎn pǐn) — побочный продукт

Определение

Буквально 'побочный продукт', используется как для буквального побочного продукта процесса, так и для переносной побочной выгоды от деятельности или проекта. Сочетается с глаголами, такими как 产生, 出现, и стоит после обладателя (например, 研究项目的∼).

существительное
побочный продукт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 副产品。
    Shí yóu jiā gōng huì chǎn shēng hěn duō fù chǎn pǐn.
    Переработка нефти даёт много побочных продуктов.
  • 副产品。
    Nóng yè fù chǎn pǐn kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Сельскохозяйственные побочные продукты можно использовать для производства удобрений.
  • 副产品。
    Zhè ge yán jiū xiàng mù de fù chǎn pǐn shì yí gè xīn fā xiàn.
    Побочным продуктом этого исследовательского проекта стало новое открытие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

副fùвторостепенный
产品продукт
产chǎnпроизводить品pǐnтовары
偏正Определение + ядро

副 означает «второстепенный», 产品 — «продукт», то есть продукт, который получается в дополнение к основному.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Открыть 副 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.