副作用 (fù zuò yòng) — побочный эффект | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

побочный эффект

副作用？
Nǐ chī yào hòu yǒu méi yǒu chū xiàn fù zuò yòng?
Ты испытывал какие-нибудь побочные эффекты после приёма лекарства?
副作用。
Zhè zhǒng yào de fù zuò yòng bāo kuò tóu tòng hé ě xīn.
Побочные эффекты этого лекарства включают головную боль и тошноту.
副作用。
Yī shēng huì gào sù nǐ kě néng de fù zuò yòng shì shén me.
Врач скажет тебе, какие возможны побочные эффекты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

副fùбоковой

作用эффект

作zuòделать用yòngиспользовать

联合Сочинение

副 означает «боковой», а 作用 — «эффект», то есть речь о побочном эффекте помимо основного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

畐刂副

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

畐

畐fú副fù

Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.