力所能及 (lì suǒ néng jí) — в пределах возможностей; по мере сил; насколько возможно

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'в пределах чьих-то возможностей / сил', используется для описания задач, помощи или усилий как ограниченных тем, что человек реально может сделать.

словосочетание
в пределах возможностейпо мере силнасколько возможно

Примеры

  • 力所能及。
    Wǒ huì zuò lì suǒ néng jí de shì qing lái bāng zhù tā.
    Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь ему.
  • 力所能及，。
    Zhǐ yào shì nǐ lì suǒ néng jí de, jiù jìn lì qù zuò.
    Пока это в твоих силах, просто делай всё возможное.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы выполнить эту задачу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.