力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — прилагать энергичные усилия, чтобы переломить ситуацию; в одиночку сдерживать кризис
Definition
Формальный чэнъюй, означающий героическое, решительное усилие, чтобы переломить отчаянную ситуацию. Используется для драматических спасений в кризис — спасение компании, войны или страны — гораздо сильнее, чем просто 努力.
idiom
прилагать энергичные усилиячтобы переломить ситуациюв одиночку сдерживать кризис
Examples
- ，力挽狂澜，。Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.Во время финансового кризиса он приложил огромные усилия, чтобы переломить ситуацию, и спас компанию.
- 力挽狂澜，。Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.Этот генерал с большой решимостью переломил ход событий и вырвал победу из поражения.
- 力挽狂澜，。Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.Своими силами она остановила кризис и изменила судьбу всей отрасли.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.