劝诫 (quàn jiè) — увещевать, предостерегать (официально предупреждать или убеждать изменить поведение)

Определение

Формальный письменный глагол для серьёзного совета или предупреждения кому-либо изменить своё поведение. Распространён в редакционных статьях, речах и публичных заявлениях — более весомый, чем повседневный 劝. Может принимать в качестве объекта человека или группу.

глагол
увещеватьпредостерегать (официально предупреждать или убеждать изменить поведение)

Примеры

  • 劝诫。
    Lǎo shī duō cì quàn jiè xué shēng bú yào chén mí yóu xì.
    Учитель неоднократно увещевал учеников не увлекаться играми.
  • 劝诫。
    Tā quàn jiè péng you yào zūn shǒu fǎ lǜ.
    Он убеждал своего друга соблюдать закон.
  • 劝诫。
    Zhè piān shè lùn quàn jiè zhèng fǔ zhòng shì huán bǎo wèn tí.
    Эта редакционная статья призывает правительство обратить внимание на экологические проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劝quànуговаривать
诫jièувещевать

劝 означает уговаривать, 诫 означает увещевать; вместе они обозначают призыв кого-то измениться через предупреждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 誡; 诫 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 誡 言, речь, соединяется с 戒, читается как jiè и означает «остерегаться»; упрощённая форма 诫 — более позднее сокращение.

Открыть 诫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.