办事 (bàn shì) — заниматься делами; вести дела; делать дела

Определение

办事 (bàn shì) означает «заниматься делами / делать дела» — глагольно-объектная фраза, где 事 является объектом, поэтому она может принимать счётное слово (办一件事). В отличие от 办公, которое относится конкретно к офисной работе.

глагол
заниматься деламивести деладелать дела

Примеры

  • 办事。
    Tā bàn shì hěn rèn zhēn.
    Он очень серьёзно занимается делами.
  • 。
    Wǒ zuó tiān bàn le yí jiàn shì.
    Я вчера сделал одно дело.
  • 办事。
    Zhè jiàn shì nǐ qù bàn shì ba.
    Ты иди занимайся этим делом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

办bànзаниматься чем-то
事shìдело

Первая часть означает «заниматься чем-то», а вторая — «дело»; вместе они описывают выполнение каких-либо задач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.