TongTong
Войти

办公室 (bàn gōng shì) — офис

Определение

办公室 (bàn gōng shì) — это повседневное слово для «офиса» — стандартной комнаты или рабочего места, где вы выполняете свою работу. 室 само по себе является суффиксом для любой комнаты (教室 «класс», 卧室 «спальня»), а 办事处 — это филиал или агентство.

существительное
офис
Счётное слово · 间

Примеры

  • 办公室。
    Wǒ de bàn gōng shì zài èr lóu.
    Мой офис на втором этаже.
  • 办公室。
    Zhè jiān bàn gōng shì lǐ yǒu sān zhāng zhuō zi.
    В этом офисе три стола.
  • 办公室。
    Tā měi tiān zài bàn gōng shì lǐ gōng zuò.
    Он работает в офисе каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

办公заниматься официальными делами
办bànзаниматься чем-то公gōngофициальные дела
动宾Глагол + объект
室shìкомната

Первые две части означают «заниматься официальными делами», а последняя — «комната»; вместе они обозначают комнату для такой работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словРабочее место и офис2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.