办理 (bàn lǐ) — обрабатывать, оформлять

Определение

办理 фокусируется на обработке официальных процедур (паспорт, кредит, формальности). 办 — это общее «обрабатывать/управлять»; 举办 используется только для мероприятий.

глагол
обрабатыватьоформлять

Примеры

  • 办理。
    Wǒ qù yín háng bàn lǐ dài kuǎn.
    Я иду в банк, чтобы оформить кредит.
  • 办理。
    Qǐng dào gōng sī bàn lǐ shǒu xù.
    Пожалуйста, сходи в компанию, чтобы оформить формальности.
  • 办理。
    Tā zhèng zài bàn lǐ hù zhào.
    Он оформляет свой паспорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

办bànзаниматься чем-то
理lǐуправлять чем-то

Обе части означают «заниматься чем-то» или «управлять чем-то»; вместе они описывают решение задачи или совершение операции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.