功不可没 (gōng bù kě mò) — чэнъюй (идиома) заслуги нельзя отрицать; достоинства неоспоримы

Определение

Чэнъюй, означающий 'вклад нельзя отрицать' — формальный, письменный комплимент для того, чья роль в успехе реальна, но легко упускается из виду. Немного сильнее, чем 不可忽视.

идиома
чэнъюй (идиома) заслуги нельзя отрицатьдостоинства неоспоримы

Примеры

  • ，功不可没。
    Zài zhè cì xiàng mù zhōng, tā de nǔ lì gōng bù kě mò.
    В этом проекте его усилия нельзя игнорировать.
  • ，功不可没。
    Duì yú gōng sī de chéng gōng, tuán duì měi yí wèi chéng yuán dōu gōng bù kě mò.
    Вклад каждого члена команды в успех компании неоспорим.
  • ，功不可没。
    Lì shǐ zhèng míng, zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn gōng bù kě mò.
    История доказывает, что вклад этого учёного нельзя упускать из виду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.