动静 (dòng jing) — обнаруживаемые признаки активности (звук, движение, шум)

Определение

动静 относится к обнаруживаемым признакам активности — звукам, движению или шуму — а не к самой деятельности. В отличие от 动作 или 行动, оно сосредоточено на доказательствах того, что что-то происходит поблизости, часто используется в конструкциях 有/没……动静.

существительное
обнаруживаемые признаки активности (звук, движение, шум)

Примеры

  • 动静，。
    Wài miàn yì diǎn dòng jing dōu méi yǒu, dà jiā dōu shuì le.
    Снаружи ни звука; все спят.
  • 动静，。
    Wǒ tīng dào gé bì yǒu dòng jing, kě néng yǒu rén zài bān jiā.
    Я услышал какой-то шум у соседей; возможно, кто-то переезжает.
  • ，动静。
    Tā duǒ zài jiǎo luò lǐ, bù gǎn fā chū rèn hé dòng jing.
    Он спрятался в углу, не смея издавать ни звука.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

动dòngдвижение
静jìngнеподвижность

动 (движение) и 静 (неподвижность) вместе относятся к признакам активности или движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.