劳拉 (láo lā) — Лаура (женское имя)

Определение

существительное
Лаура (женское имя)

Примеры

  • 劳拉。
    Wǒ de tóng shì láo lā lái zì měi guó.
    Моя коллега Лора из Соединённых Штатов.
  • 劳拉？。
    Nǐ rèn shi láo lā ma? tā shì wǒ men bān de xīn tóng xué.
    Ты знаешь Лору? Она новая ученица в нашем классе.
  • 劳拉。
    láo lā Zuó tiān gěi wǒ fā le yì fēng yóu jiàn.
    Лора вчера прислала мне имейл.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

劳láo
拉lā

Иероглифы 劳拉 сами по себе здесь не имеют значения; вместе они образуют имя Laura.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.