劳碌 (láo lù) — усердно работать; трудиться

Определение

劳碌 подчёркивает длительную, изнурительную тяжёлую работу — трудиться неуклонно с течением времени, а не одним рывком. Передаёт усталость от постоянного труда, более ярко, чем просто 努力.

глагол
усердно работатьтрудиться

Примеры

  • 劳碌。
    Tā yì shēng dōu zài láo lù.
    Он трудился всю свою жизнь.
  • ，劳碌，。
    Wèi le jiā tíng, tā zhěng rì láo lù, cóng bú bào yuàn.
    Ради семьи она трудилась весь день без жалоб.
  • 劳碌，。
    Tā men láo lù le duō nián, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Они трудились много лет и наконец добились успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劳láoизнурительный труд
碌lùзанятость

劳 (изнурительный труд) и 碌 (занятость) вместе описывают тяжёлую, хлопотную работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Сегодня звучит так же

碌 состоит из 石 (камень) и 彔, причём 彔 отвечает за звучание.

Открыть 碌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.