势在必行 (shì zài bì xíng) — это обязательно нужно сделать; должно быть выполнено; неизбежно

Определение

Идиома, означающая, что что-то неизбежно и должно быть сделано — сама ситуация вынуждает действовать. Обычно используется в формальных текстах или речах о реформах, политике или неотложных мерах.

идиома
это обязательно нужно сделатьдолжно быть выполненонеизбежно

Примеры

  • 势在必行，。
    Zhè xiàng gǎi gé shì zài bì xíng, bù néng zài tuō le.
    Эта реформа необходима — её больше нельзя откладывать.
  • 势在必行，。
    Huán bǎo cuò shī shì zài bì xíng, fǒu zé hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Природоохранные меры обязательны; иначе последствия будут немыслимыми.
  • ，势在必行。
    Miàn duì wēi jī, gōng sī zhuǎn xíng shì zài bì xíng.
    Перед лицом кризиса трансформация компании неизбежна.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.