包扎 (bāo zā) — заворачивать; бинтовать; перевязывать (рану)

Определение

包扎 — это именно перевязка раны, медицинское действие. В отличие от 包装 (упаковка товаров) или 打包 (сбор вещей/багажа), оно сосредоточено на лечении травмы.

глагол
заворачиватьбинтоватьперевязывать (рану)

Примеры

  • 包扎。
    Hù shi zhèng zài bāo zā shāng kǒu.
    Медсестра перевязывает рану.
  • 包扎，。
    Tā bǎ lǐ wù bāo zā hǎo, zhǔn bèi jì chū qù.
    Он хорошо упаковал подарок, готовый к отправке.
  • ，包扎。
    Wǒ shǒu zhǐ shòu shāng le, xū yào bāo zā yí xià.
    Мой палец травмирован, нужно его перевязать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoоборачивать
扎zhāсвязывать

包 означает «оборачивать», а 扎 означает «связывать», поэтому вместе они описывают плотное оборачивание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.