包管 (bāo guǎn) — гарантировать, уверять

Определение

包管 — это неформальный разговорный глагол, означающий 'гарантировать / уверять' — похож на 保证, но с более разговорным, уверенным тоном, часто подразумевающим личную уверенность в результате.

глагол
гарантироватьуверять

Примеры

  • 包管。
    Wǒ bāo guǎn nǐ zhè cì yí dìng néng tōng guò kǎo shì.
    Я гарантирую, что ты сдашь экзамен в этот раз.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn chǎn pǐn zhì liàng jué duì méi wèn tí.
    Он гарантирует, что качество продукта абсолютно нормальное.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn míng tiān huì zhǔn shí sòng dào.
    Она гарантирует, что завтра доставят вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoгарантировать
管guǎnобеспечивать

包 означает гарантировать, а 管 означает обеспечивать; вместе это слово выражает уверенность в том, что что-то будет сделано.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.