匿名信 (nì míng xìn) — анонимное письмо | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

анонимное письмо

Счётное слово · 封

匿名信，。
Tā shōu dào le nì míng xìn, xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
Он получил анонимное письмо и сильно нервничал.
匿名信。
Zhè fēng nì míng xìn jǔ bào le gōng sī nèi bù de fǔ bài wèn tí.
Это анонимное письмо сообщало о коррупции внутри компании.
匿名信。
Xiě nì míng xìn bìng bú shì jiě jué wèn tí de hǎo bàn fǎ.
Писать анонимные письма — не лучший способ решать проблемы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

匿名скрыть имя

匿nìскрыть名míngимя

动宾Глагол + объект

信xìnписьмо

«匿» означает скрывать, «名» — имя, а «信» — письмо; вместе это письмо с неизвестным отправителем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

匸匸xìскрывать

Звуковая часть声符shēngfú

若

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匿 объединяет 匸 — скрывать, и 若, указывающее на звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

夕口名

В 名夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.