十全十美 (shí quán shí měi) — совершенный во всех отношениях, безупречный
Definition
Усилительный чэнъюй (идиома), означающий «идеальный во всех отношениях, безупречный» — удвоение «十» подчёркивает полноту. Используется для похвалы чего-то идеального или (часто с отрицанием) для указания, что совершенство недостижимо.
idiom
совершенный во всех отношенияхбезупречный
Examples
- 十全十美。Shì jiè shàng méi yǒu shí quán shí měi de rén.В мире нет идеального человека.
- 十全十美。Tā yāo qiú měi yí xiàng gōng zuò dōu zuò dào shí quán shí měi.Он требует, чтобы каждое задание выполнялось идеально.
- ，十全十美。Suī rán zhè ge jì huà yǐ jīng hěn hǎo, dàn hái bú shì shí quán shí měi de.Хотя этот план уже очень хорош, он всё ещё не идеален во всех отношениях.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.