千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — бесчисленные переплетённые связи; сложные связи
Definition
Чэнъюй, описывающий бесчисленные переплетённые нити — используется для глубоких, запутанных связей между людьми, событиями или вещами, которые трудно разделить. Акцент делается на ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ (а не только на количество) множества пересекающихся связей.
idiom
бесчисленные переплетённые связисложные связи
Examples
- 千丝万缕，。Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.Между ними существуют бесчисленные переплетённые связи, которые трудно полностью разорвать.
- 千丝万缕。Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.Сюжет этого романа имеет сложные связи с историческими событиями.
- 千丝万缕，。Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.Культуры двух стран имеют бесчисленные переплетённые истоки; трудно сказать, кто на кого повлиял.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.