TongTong
Войти

千言万语 (qiān yán wàn yǔ) — тысячи и тысячи слов (выражает глубокое чувство, которое трудно выразить словами)

Определение

Чэнъюй (идиома): огромное количество слов — используется для выражения глубоких чувств (любви, благодарности, тоски), которые трудно выразить словами. Часто противопоставляется нескольким сказанным словам, которые говорят всё.

идиома
тысячи и тысячи слов (выражает глубокое чувство, которое трудно выразить словами)

Примеры

  • ，千言万语。
    Lí bié de shí hou, wǒ yǒu qiān yán wàn yǔ xiǎng duì nǐ shuō.
    В момент расставания у меня есть тысячи вещей, которые я хочу тебе сказать.
  • 千言万语。
    qiān yán wàn yǔ Yě shuō bú jìn wǒ duì nǐ de gǎn jī.
    Тысячи слов не могут полностью выразить мою благодарность тебе.
  • 千言万语：。
    qiān yán wàn yǔ Huì chéng yí jù huà: xiè xie nǐ.
    Тысячи слов сжались в одну фразу: спасибо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

千言тысяча слов
千qiānтысяча言yánречь
偏正Определение + главное слово
万语десять тысяч слов
万wànдесять тысяч语yǔречь
偏正Определение + главное слово

«千» и «万» указывают на огромное количество, а «言» и «语» означают речь, так что получается бесконечное множество слов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.