千里之行始于足下 (qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià) — путь в тысячу ли начинается с первого шага (чэнъюй); великие дела начинаются с малого

Определение

Классический чэнъюй, означающий «путь в тысячу ли начинается с первого шага» — используется, чтобы напомнить, что великие достижения начинаются с маленьких, конкретных действий.

идиома
путь в тысячу ли начинается с первого шага (чэнъюй)великие дела начинаются с малого

Примеры

  • 千里之行始于足下，。
    qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià, Zuò dà shì yào cóng xiǎo shì zuò qǐ.
    Путь в тысячу ли начинается с первого шага — чтобы совершить великие дела, нужно начинать с малого.
  • 千里之行始于足下。
    Lǎo shī yòng qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià lái gǔ lì wǒ men jiān chí xué xí.
    Учитель использовал поговорку «путь в тысячу ли начинается с первого шага», чтобы вдохновить нас упорно учиться.
  • 千里之行始于足下，，。
    qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià, Zhǐ yào měi tiān jìn bù yì diǎn, jiù néng shí xiàn mù biāo.
    Путь в тысячу ли начинается с первого шага — если каждый день делать хоть немного, можно достичь своей цели.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.