TongTong
Войти

升天 (shēng tiān) — (эвфемизм) скончаться, умереть; (христианство) Вознесение

Определение

升天 (shēng tiān) — эвфемистический глагол для «скончаться» — мягче и литературнее, чем повседневное 死. Также обозначает христианское событие Вознесения Иисуса после воскресения.

глагол
(эвфемизм) скончатьсяумереть(христианство) Вознесение

Примеры

  • 升天。
    Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
    Старик мирно скончался.
  • ，升天。
    Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
    В христианском вероучении Иисус вознёсся после своего воскресения.
  • ，。
    Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
    По словам жителей деревни, он скончался в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

升shēngподниматься
天tiānнебо

升 означает подниматься, а 天 — небо, поэтому эта фраза описывает отправление на небеса, то есть «умереть» или христианское Вознесение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.