升腾 (shēng téng) — подниматься; вздыматься (букв. о дыме, пламени; перен. об эмоциях, амбициях)

Определение

Литературный глагол, обозначающий подъём или вздымание вверх — обычно дыма, пламени или тепла, иногда абстрактных понятий, таких как эмоции или смелость. Часто встречается в формальных текстах, также используется в разделяемом образце 升腾起来.

глагол
подниматьсявздыматься (букв. о дыме, пламени; перен. об эмоциях, амбициях)
Легко спутать

Примеры

  • 升腾。
    Nóng yān cóng chuāng hu shēng téng qǐ lái.
    Из окна поднялся густой дым.
  • 升腾。
    Tā de yǒng qì shēng téng qǐ lái.
    Его смелость возросла.
  • 升腾。
    Rè qì cóng guō lǐ bú duàn shēng téng.
    От кастрюли продолжал подниматься жар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

升shēngподниматься
腾téngвзлетать

升 и 腾 оба означают «подниматься» или «взлетать»; вместе это стремительный подъём вверх.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.