TongTong
Войти

单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) — в одиночку, один (делать что-то без помощи)

Определение

Чэнъюй, означающий 'в одиночку, совсем один' — подчёркивает, что что-то делается без всякой помощи, сильнее и литературнее, чем просто 一个人.

идиома
в одиночкуодин (делать что-то без помощи)

Примеры

  • 单枪匹马。
    Tā dān qiāng pǐ mǎ dì wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Он выполнил эту сложную задачу в одиночку.
  • 单枪匹马，。
    Tā dān qiāng pǐ mǎ chuǎng jìn le jué sài, lìng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    Она пробилась в финал совсем одна, удивив всех.
  • ，单枪匹马。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā dān qiāng pǐ mǎ miàn duì suǒ yǒu tiǎo zhàn.
    В этом проекте он столкнулся со всеми трудностями в одиночку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

单枪одно копьё
单dānодин枪qiāngкопьё
偏正Определение + главное слово
匹马одна лошадь
匹pǐодин马mǎлошадь
偏正Определение + главное слово

«单枪» (одно копьё) и «匹马» (одна лошадь) вместе изображают одинокого воина.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форму 匹 часто объясняют как 石 (камень) с 乙, дающим звучание, но первоначальный образ иероглифа неясен.

Открыть 匹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.