南珠 (nán zhū) — вид жемчуга из южного Китая (особенно из Хэпу), известный своим качеством и блеском

Определение

南珠 (nánzhū) относится к качественному жемчугу, традиционно добываемому в Южно-Китайском море, особенно в районе Хэпу в Гуанси — конкретный региональный продукт, а не общее слово для жемчуга.

существительное
вид жемчуга из южного Китая (особенно из Хэпу), известный своим качеством и блеском
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 南珠。
    Hé pǔ zì gǔ jiù yǐ chū chǎn nán zhū wén míng tiān xià.
    Хэпу славится с древних времён производством южного жемчуга.
  • 南珠，。
    Zhè chuàn nán zhū xiàng liàn sè zé wēn rùn, pǐn zhì jí gāo.
    Это ожерелье из южного жемчуга имеет тёплый блеск и чрезвычайно высокое качество.
  • 南珠。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de nán zhū cái néng yǒu zhè yàng de guāng zé.
    Только настоящий южный жемчуг может иметь такой блеск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

南nánюг
珠zhūжемчуг

南珠 — это жемчуг, добываемый на юге.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 南 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.

Открыть 珠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.