卡特尔 (kǎ tè ěr) — картель (группа компаний, сговаривающихся для контроля цен или производства)

Определение

существительное
картель (группа компаний, сговаривающихся для контроля цен или производства)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 卡特尔。
    Zhè jiā gōng sī jiā rù le guó jì kǎ tè ěr.
    Эта компания присоединилась к международному картелю.
  • 卡特尔。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá shí yóu kǎ tè ěr de xíng wéi.
    Правительство расследует деятельность нефтяного картеля.
  • 卡特尔。
    Jǐ gè dà qǐ yè zǔ chéng le yí gè kǎ tè ěr.
    Несколько крупных предприятий образовали картель.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

卡kǎ
特tè
尔ěr

Символы 卡特尔 — это транслитерация заимствованного слова «картель»; ни один из отдельных иероглифов здесь не имеет собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.