即使如此 (jí shǐ rú cǐ) — даже так, тем не менее, даже тогда

Определение

Уступительный союз со значением 'несмотря на это / тем не менее' — уступает предыдущему пункту, но переходит к противоположному выводу. Часто используется, чтобы смягчить противоречие с предыдущей частью предложения.

глагол
даже тактем не менеедаже тогда

Примеры

  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Wǒ men yě bù néng fàng qì nǔ lì.
    Несмотря на это, мы не можем отказаться от наших усилий.
  • ，即使如此，。
    Tā fàn le cuò wù, jí shǐ rú cǐ, dà jiā hái shì xìn rèn tā.
    Он совершил ошибку; несмотря на это, все ему доверяют.
  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Zhè ge fāng àn réng rán zhí dé yí shì.
    Несмотря на это, этот план всё равно стоит попробовать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.