压制 (yā zhì) — подавлять, заглушать, сдерживать (чувства, мнения, звуки и т.д.)

Определение

压制 — насильственно сдерживать что-то — мнения, эмоции, звуки, инновации — подразумевает постоянное, часто внешнее давление. Сильнее и жёстче, чем 抑制 (внутренний самоконтроль); 取缔 — официальный запрет, а не постоянное подавление.

глагол
подавлятьзаглушатьсдерживать (чувства, мнения, звуки и т.д.)

Примеры

  • 压制，。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de shēng yīn, bú ràng bié rén tīng dào tā zài kū.
    Она изо всех сил пыталась заглушить свой голос, чтобы другие не слышали, как она плачет.
  • 压制，。
    Zhèng fǔ shì tú yā zhì bù tóng de shēng yīn, dàn rén mín yī rán biǎo dá le yì jiàn.
    Правительство пыталось подавить инакомыслие, но люди всё равно выражали своё мнение.
  • 压制。
    Chuàng xīn cháng cháng shòu dào chuán tǒng guān niàn de yā zhì.
    Инновации часто подавляются традиционными идеями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

压yāдавить
制zhìконтролировать

Сочетание 压 (давить) и 制 (контролировать) означает подавлять или сдерживать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.