压轴 (yā zhòu) — (существительное) предпоследний номер, который является кульминацией представления или события; (глагол) выступать или появляться в качестве кульминации (шоу)

Определение

压轴 буквально означает 'предпоследний номер' в программе, но в современном употреблении означает главное событие или кульминацию шоу — НЕ финал. Финальный акт — это 闭幕 или 终场.

существительное
предпоследний номер, который является кульминацией представления или события
глагол
выступать или появляться в качестве кульминации (шоу)

Примеры

  • 压轴。
    yā zhòu Jié mù shì jīn wǎn zuì jīng cǎi de.
    Кульминационная программа — самая захватывающая этим вечером.
  • 压轴，。
    Nà wèi zhù míng gē shǒu yā zhòu chū chǎng, guān zhòng dōu fèi téng le.
    Тот известный певец выступил как главная изюминка, и публика взбесилась от восторга.
  • 压轴，。
    Zuò wéi yā zhòu, zhè chǎng biǎo yǎn méi yǒu ràng rén shī wàng.
    Как кульминация, это выступление не разочаровало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

压yāнажать
轴zhóuфинальный акт

В старых афишах оперы 压 означало «нажать» на последний элемент 轴, поэтому акт перед ним становился кульминацией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Открыть 轴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Танец и выступлениеКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.