原作 (yuán zuō) — оригинальное произведение (в отличие от адаптации или перевода)

Определение

существительное
оригинальное произведение (в отличие от адаптации или перевода)

Примеры

  • 原作。
    Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yuán zuō gǎi biān de.
    Этот фильм снят по мотивам оригинала.
  • 原作。
    yuán zuō Hé gǎi biān bǎn yǒu hěn dà bù tóng.
    Оригинал и адаптированная версия сильно отличаются.
  • 原作，。
    Wǒ gèng xǐ huan yuán zuō, ér bú shì diàn yǐng.
    Я предпочитаю оригинал, а не фильм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный
作zuòпроизведение

«作», стоящее после «原», обозначает исходное произведение до его адаптации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.