原则性 (yuán zé xìng) — принципиальность; качество действовать в соответствии с принципами

Определение

Сложное существительное: качество или степень принципиальности — насколько сильно кто-то или что-то придерживается своих 原则 (принципов). Часто определяется словами 强 или 有.

существительное
принципиальностькачество действовать в соответствии с принципами

Примеры

  • 原则性。
    Tā zuò shì hěn yǒu yuán zé xìng.
    Он очень принципиален в делах.
  • 原则性，。
    Zhè shì yí gè yuán zé xìng wèn tí, bù néng tuǒ xié.
    Это принципиальный вопрос, и он не подлежит компромиссу.
  • 原则性，。
    Tā de yuán zé xìng hěn qiáng, cóng bù qīng yì gǎi biàn lì chǎng.
    Его принципиальность очень сильна; он никогда легко не меняет свою позицию.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

原则принцип
原yuánосновной则zéправило
偏正Определение + ядро
性xìngсуффикс

原则 (принцип) и 性 вместе образуют качество следования принципам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.