原原本本 (yuán yuán běn běn) — во всех подробностях, от начала до конца; точно так, как произошло
Определение
Чэнъюй (идиома), означающий рассказывать или излагать что-то в точности так, как это произошло, без пропусков или изменений. Вставляется перед глаголом (обычно как 地) для модификации повествования.
идиома
во всех подробностяхот начала до концаточно таккак произошло
Примеры
- 原原本本。Tā bǎ shì qing de jīng guò yuán yuán běn běn dì jiǎng le yí biàn.Он рассказал весь процесс от начала до конца во всех подробностях.
- 原原本本。Jì zhě yuán yuán běn běn dì bào dào le zhè ge shì jiàn de jīng guò.Репортёр сообщил всю историю события в точности так, как это произошло.
- 原原本本。Tā yuán yuán běn běn dì xù shù le tā zài guó wài de jīng lì.Он подробно рассказал о своём опыте за границей.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
原 — это начало, а 本 — основа; вместе они передают полную информацию от начала до конца.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.