原文 (yuán wén) — исходный текст

Определение

Оригинальный, исходный текст — в отличие от перевода (译文), краткого изложения (摘要) или отредактированной версии. Относится к собственным формулировкам автора, а не к пересказу.

существительное
исходный текст
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 原文，。
    Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.
    Тебе нужно свериться с оригинальным текстом, чтобы проверить, нет ли ошибок.
  • 原文，。
    Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.
    Формулировки этого оригинального текста очень строгие и заслуживают тщательного изучения.
  • 原文，。
    Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.
    При переводе нужно быть верным оригинальному тексту и нельзя произвольно его изменять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
文wénтекст

原 указывает на исходное состояние, а 文 — на текст.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
ЯзыкЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.